লেখক:

​

তানিয়া কোল এবং সোহম অধিকারী।

​

বিমূর্ত:

​

এই কাগজটির লক্ষ্য অভিবাসীদের হাইফেনযুক্ত পরিচয় গঠনে ভাষাগত পার্থক্যের ভূমিকা অধ্যয়ন করা, পরবর্তীকালে এটি কীভাবে বৈষম্য এবং বিচ্ছিন্নতার অনুভূত অভিজ্ঞতার সাথে সংযোগ স্থাপন করে তা বিশ্লেষণ করা। 1971 সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণা এবং অপারেশন সার্চলাইট শুরু হওয়ার সাথে সাথে, অগণিত মানুষ তাদের বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে যায় এবং তৎকালীন পূর্ব বাংলা থেকে অনেক শরণার্থী সীমান্ত অতিক্রম করে পূর্ব ভারতের একটি রাজ্য পশ্চিমবঙ্গে বসতি স্থাপন করে। এই আকস্মিক জোরপূর্বক অভিবাসনের কারণে, এবং তাদের গন্তব্য দেশে সামাজিক-সাংস্কৃতিক এবং সামাজিক-ভাষিক ধাক্কা দেখার ফলস্বরূপ, এই অভিবাসীদের পরিচয় খণ্ডিত হয়েছিল এবং একটি হাইফেন হিসাবে এবং এর মধ্যে বিদ্যমান ছিল। অন্য মানুষের সাথে বসবাস সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত কারণগুলির একত্রিতকরণ বোঝায়। এই অধ্যয়নের লক্ষ্য এই অভিবাসী এবং তাদের বংশধরদের দ্বারা কথ্য বাংলা ভাষার পার্থক্য এবং পশ্চিমবঙ্গের আদিবাসীদের দ্বারা কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি অনুসন্ধানের মাধ্যমে এই কারণগুলি পরীক্ষা করা। এছাড়াও, পশ্চিমবঙ্গে আন্তঃরাজ্য অভিবাসনের প্রভাবও অধ্যয়ন করা হয়, কারণ বাসিন্দারা কলকাতা মহানগরীতে মিশে যায় এবং হিন্দি, ইংরেজি এবং বাংলা নামে বিভিন্ন ভাষার একটি ক্রেওল জন্ম দেয়। বিভিন্ন ভাষিক সম্প্রদায়ের আন্তঃমিশ্রণের স্বাভাবিক পরিণতি হিসাবে, বৈষম্যের একটি রূপ উদ্ভূত হয়, কারণ একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠী অন্যকে (গুলি) অন্যকে চিহ্নিত করে। কাগজটি এটিকেও বিবেচনা করে এবং প্রতিটি গ্রুপ অন্যের উপস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া দেখায় এমন উপায়গুলি পরীক্ষা করে। বাংলা ব্যতীত অন্যান্য ভাষার বক্তাদের উপহাস করার আকারে ভাষাগত সন্ত্রাসবাদ রাজ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে, যেখানে জনপ্রিয় (নেটিভ) আকাঙ্ক্ষা প্রতিটি একক বাসিন্দার জন্য বাংলা ভাষায় সাবলীল হতে পারে: একটি জনপ্রিয় ক্লিচ বলে, “যদি আপনি বাস করতে চান বাংলা, তুমি অবশ্যই বাংলা জানবে। রাজ্য সরকার সমস্ত স্কুলের জন্য তার ছাত্রদের বাংলা ভাষা দেওয়া বাধ্যতামূলক করেছে এবং সরকারি অফিসগুলি বেশিরভাগই একই নিয়ম মেনে চলে। এমনকি বাংলা ভাষাভাষীদের মধ্যে, যারা প্রমিত ভাষা ব্যতীত অন্য যেকোন উপভাষা ব্যবহার করে তারা নিকৃষ্ট বলে বিবেচিত হয় এবং নিয়মিতভাবে "সংশোধিত" হয়। এইভাবে, এটি এমন একটি জায়গায় যেখানে খণ্ডিত পরিচয়ের শিশুরা বড় হয়, বাড়ির পরিবেশ তাদের একটি সংস্কৃতির প্রতিনিধিত্ব করতে বলে এবং বাইরের পরিবেশ তাদের অন্যের মতো আচরণ করতে বাধ্য করে। বাড়িতে, তাদের একটি নির্দিষ্ট উপায়ে কথা বলতে হবে এবং আচরণ করতে হবে, যখন বাইরে তাদের অবশ্যই অন্য ব্যক্তিত্ব ধরে নিতে হবে। এই ধ্রুবক প্রবাহের মধ্যে থাকা হাইফেনেশনের অনুভূতি তৈরি করে, কারণ তারা ক্রমাগত চেষ্টা করে যেভাবে সমাজ তাদের চায় সেভাবে নিজেদেরকে অভিমুখী করতে। তাদের নিজস্ব ধ্বনি হারিয়ে গেছে, কারণ মাইগ্রেশনের ধ্বনি – অভিবাসীদের এবং স্থানীয়দের শব্দ – হাইফেনের মধ্যে কেন্দ্রের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য লড়াই করে।

​

এই গবেষণাপত্রটি পেনসিলভানিয়া স্টেট ইউনিভার্সিটি, 2021-এ একটি আন্তর্জাতিক বার্ষিক সম্মেলন সাউন্ডস অফ মাইগ্রেশনে উপস্থাপিত হয়েছিল: এখানে ক্লিক করুন ।