লেখক:

​

তানিয়া কোল।

​

বিমূর্ত:

​

এই গবেষণাপত্রটির লক্ষ্য কলকাতার মেগালোপলিসে বসবাসকারী লোকেদের বহুভাষিক অভ্যাস, তাদের জনপ্রিয় মিডিয়া এবং এই অঞ্চলকে কেন্দ্র করে উপন্যাসের সাথে অধ্যয়ন করা। ভারত তার জনগণের মধ্যে বহুভাষিকতার একটি দুর্দান্ত কেস সরবরাহ করে, যেখানে প্রায় প্রতিটি ব্যক্তির কমপক্ষে দুটি ভাষায় কথা বলতে সক্ষম হওয়া প্রয়োজন। এর কোড-পরিবর্তন এবং ধার নেওয়ার অভ্যাসগুলি এই অঞ্চলে জনপ্রিয় গানগুলিতে এবং মানুষের দ্বারা গ্রাস করা উপন্যাস ও কবিতাগুলিতে বিশিষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়। এটি মানুষের নিজস্ব কথা বলার অভ্যাস দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে, পরবর্তীকালে দৈনন্দিন জীবনে ভাষাগুলি যেভাবে ব্যবহার করা হয় তা প্রভাবিত করে। এটি জনপ্রিয়তার জন্ম দেয়, যদিও প্রায়শই একটি অপমানজনক অর্থে, যা 'হিংলিশ' নামে পরিচিত - হিন্দি এবং ইংরেজির মিশ্রণ। পশ্চিমবঙ্গের প্রধানত বাংলাভাষী অঞ্চলে এসে, এই হিংলিশ বাংলার সাথে মিশে যায় এবং তিনটি ভাষার মিশ্রণের জন্ম দেয়। লোন শিফটিং বা লোন ট্রান্সলেশন মানুষের দৈনন্দিন বক্তৃতায় ঢুকে পড়েছে, এবং এমন বাক্যগুলি দেখা অস্বাভাবিক নয় যা এক ভাষার গঠন ব্যবহার করে, কিন্তু অন্য ভাষার শব্দ। একটি পুনরাবৃত্ত উদাহরণ হল হিন্দির স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা বাংলা শব্দ 'আছে' (আছে) ব্যবহার করা যখন তারা বাংলায় কথা বলার চেষ্টা করে, যেখানে তারা হিন্দি 'হে' (হায়) এর বিকল্প খুঁজে বের করার চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয়। একটি সঠিক অনুবাদ খুঁজতে, 'আছে' (আছে) - মানে 'হচ্ছে'-এর জন্য সেটেল করুন। কোড-স্যুইচিং এবং ধার নেওয়া সব ধরনের মিডিয়াতে ব্যাপকভাবে দেখা যায়: গান, চলচ্চিত্র, পাশাপাশি সাহিত্যেও। আমরা দেখছি বাংলা গল্পে ইংরেজি শব্দগুলো অকপটে ব্যবহৃত হচ্ছে এবং বাংলা শব্দগুচ্ছ ইংরেজিতে লেখা সাহিত্যে যুক্ত হচ্ছে। কুণাল বসুর কলকাত্তা উপন্যাসে ভারতের বৃহত্তম মেগালোপোলিসের পিছনের গলির একটি প্রাণবন্ত চিত্র চিত্রিত করার জন্য বিভিন্ন ভাষার শব্দগুচ্ছ নিখুঁত সাদৃশ্যে কাজ করে। শিরোনামটি বহুভাষাবাদের অনুকরণ করে: এটি একটি প্রধানত বাংলাভাষী এলাকার (কলকাতা) নাম, এটির হিন্দি উচ্চারণকে মাথায় রেখে লেখা হয়েছে, তবে একটি ইংরেজি গল্পে রোমান লিপিতে। যে কোনো পাঠক যে বইটি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে চান তাদের অন্তত তিনটি ভাষার নৈমিত্তিক ফর্ম আয়ত্ত করতে হবে। কথোপকথন এবং যুবকদের অশ্লীল অভিব্যক্তিতে ভরা, উপন্যাসটি যে কোনও ভারতীয় মেগালোপলিসের নীচের অংশের একটি প্রাণবন্ত চিত্র এঁকেছে: উপকণ্ঠে জনাকীর্ণ এবং অস্বাস্থ্যকর বস্তি দ্বারা দখল করা। ইংরেজিতে ভারতীয় লেখা যেমন আদিবাসী ভাষা থেকে শব্দ ধার করে, তেমনই প্রযোজিত মিডিয়াও ভাষাগত বৈচিত্র্যকে প্রতিফলিত করে, সেই অগণিত গানে এবং প্রায় সমস্ত সমসাময়িক বাংলা সিনেমার মধ্যে ইংরেজি বা হিন্দি শব্দ ঢোকানো থাকে। আমরা বাংলা শিল্পীদের কাজে 'দয়া করে' বা 'ধন্যবাদ'-এর মতো ইংরেজি শব্দের অনেক উদাহরণ দেখতে পাচ্ছি, যখন এই অভিব্যক্তিগুলি কলকাতা মেগালোপলিসে দৈনন্দিন ব্যবহারে তাদের বাংলা প্রতিরূপগুলিকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন করে। তাই, কলকাতা বহুভাষিক অঞ্চলের একটি আদর্শ উদাহরণ প্রদান করে।

​

এই গবেষণাপত্রটি প্যাসিফিক অ্যানসিয়েন্ট অ্যান্ড মডার্ন ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যাসোসিয়েশনের (PAMLA) 118তম বার্ষিক সম্মেলন - 2021-এ উপস্থাপিত হয়েছিল।